5. 置換機能

Felixの置換機能を使用すると、数字や用語集の登録語、またはあらかじめ設定したルールに基づく置換語を自動的に訳文に挿入することができます。これらの置換機能の詳細は、 自動置換 を参照してください。

5.1. 数字の置換

訳文中の数字を自動的に置換することができます。例えば、翻訳メモリ内に次のようなエントリが登録されている場合、このように置換を行うことができます:

原文: Vamos a ir el 5 de Mayo
訳文: Let's go on May 5

このエントリを利用して次の原文を翻訳する場合:

Vamos a ir el 10 de Mayo

完全に一致する訳文がなくても、Felixのメモリは以下の訳文を訳文候補として提示します:

Let's go on May 10

このように置き換えられた数字は、マッチウィンドウに青く表示されます。一致スコア(%)の隣にグレーの文字で表示される[P]は、この訳文候補が置換マッチ(Placement match)であることを表します。

数字の置換

数字の置換

5.2. 用語の置換

訳文中の用語を自動的に置換することができます。例えば、翻訳メモリ内に次のような訳文が登録されている場合、このように置換を行うことができます:

Source: Go to YYY
Translation: Vaya a BBB

また、次のような用語エントリがある場合:

原文 Translation
YYY BBB
ZZZ CCC

次のフレーズをメモリに照会すると:

Go to ZZZ

Felixは「ZZZ」を「CCC」という用語に翻訳すべきと認識し、メモリに登録されている訳文をベースに次のような翻訳候補を提示します:

Vaya a CCC

5.3. ルール設定による置換

あらかじめ検索語・置換語を設定して訳文内で置換を行う機能です。置換ルールは正規表現として設定します。

次のような置換ルールを設定した場合:

原文: (\d+)(\d)億円
訳文: \1.\2 billion yen

下記の原文にこの置換ルールを適用した場合:

原文: 123億円

上述の置換ルールにより、訳文は下記のように置き換えられます:

訳文: 12.3 billion yen

または、翻訳メモリ内に次のような訳文が登録されている場合:

原文: 85億円を投資しました。
訳文: Invested 8.5 billion yen.

あるいは、以下のフレーズをメモリに照会した場合:

22億円を投資しました。

Felixは次のように置換を提示します:

Invested 2.2 billion yen.

上記のサンプルはいずれも、数字の置換によく似ていますが、数字の置換は小数点の位置を認識して行うものではありません。一方、置換ルールを活用すると、より効率的な数字の置換が可能になります。例えば電話番号や日付、またはあらゆるフォーマット付きテキストを置き換えることができます。

ルールを管理するには、「ツール」メニューから「置換ルールの管理」を選択します。「ルールの管理」ダイアログが表示されます。詳細について、 置換ルールの管理 を参照してください。