3.2.5. 訳文から用語を追加する

翻訳作業中に翻訳メモリ内のエントリの全体または一部をグロサリ(用語集)に登録する必要の生じる場合があります。Felix には、このような用語登録処理を簡単かつ効率的に実行する機能が用意されています。

翻訳エントリを編集または削除する場合と同様に、単一の翻訳エントリまたは複数の翻訳エントリをグロサリに登録することができます(画面の例については、「 翻訳エントリを削除する 」を参照)。

さらに、翻訳エントリ(原文と訳文)の全体を登録するか、原文と訳文の一部分(技術用語や頻出用語など)を選択して登録することができます。なお、文字数の少ない翻訳エントリは自動的に用語集に追加されるので、これらを登録する必要がありません。(用語を追加すると、グロサリウィンドウにてメッセージが表示されますので、追加されたことが確認できます。(グロサリに自動的に登録されるエントリの長さを指定する方法については、「 [メモリ] タブ 」を参照してください。)

単体表示 一覧表示
訳文から用語の追加 グロサリエントリの登録 [R]
訳文ごとを用語として追加: グロサリに登録 [G]

エントリの全体をグロサリに登録する場合は、上記のコマンド([グロサリに登録] または [G])を1回クリックするだけで用語の登録が完了します。(登録内容はグロサリウィンドウに表示されます。)エントリの一部分をグロサリに登録するために [グロサリ エントリの登録] または [R] をクリックすると、翻訳メモリ ウィンドウが次の図のように変わります。

用語に追加

ノート

この画面の大きさは、調整できます。サイズを調整するには、ウィンドウの端をマウスでドラッグします。

  1. 登録したい用語の原文をマウスで選択し、「原語 >」ボタンをクリックすると、原語フィールドにその用語が表示されます。
  2. 登録したい用語の訳文をマウスで選択し、「訳語 >」ボタンをクリックすると、訳語フィールドにその用語が表示されます。メモ:上記の1と2は逆の順序で実行してもかまいません。
  3. 「登録」ボタンをクリックすると、グロサリにエントリが登録されます。
  4. 検索が終了したら、「閉じる」ボタンをクリックします。