7. PowerPointでFelixを使用する

このセクションでは、Microsoft PowerPoint用に用意されているFelixのインターフェイスの各機能とその使い方について説明します。

7.1 分節を検索する

7.2 翻訳エントリを取得する

7.3 訳文を登録する

7.4 グロサリエントリを取得する

7.5 翻訳メモリとグロサリを保存する

7.1 分節を検索する

Felixで作成した翻訳メモリとグロサリから分節を検索します。このとき、翻訳する文節を自動的に選択することも、また、任意の範囲を選択することもできます。

次の分節を選択して検索する

ツールバーのボタン
メニューコマンド	次の文の検索
キーボードショートカット	ALT + →

検索したい文の先頭にカーソルを置き、次の上記のいずれかの方法でコマンドを実行します。次に翻訳する文が自動的に選択され、クエリー（照会）としてFelixに送られます。Felixがまだ起動していない場合は、自動的に起動します。

選択中の分節を翻訳メモリ内で検索する

ツールバーのボタン
メニューコマンド	選択範囲の検索
キーボードショートカット	ALT + L

検索したい文を選択し、次の上記のいずかの方法でコマンドを実行します。現在している文がクエリー（照会）としてFelixに送られます。Felixがまだ起動していない場合は、自動的に起動します。

目次に戻る

7.2 翻訳エントリを取得する

Felixの翻訳メモリから翻訳エントリを取得して、カーソル位置に自動的に挿入することができます。

翻訳エントリを取得して、次の文を検索する

ツールバーのボタン
メニューコマンド	取得して次へ
キーボードショートカット	ALT + G

このコマンドを実行すると、Felix に表示されている現在の翻訳エントリが自動的に取得されて、現在のカーソル位置挿入されます。同時に、PowerPoint Assistでは、次の文が自動的に選択され、クエリー（照会）としてFelix に送られます。

訳文を取得する

ツールバーのボタン
メニューコマンド	訳文の取得
キーボードショートカット	ALT + ↓

このコマンドを実行すと、Felixに表示されている現在の翻訳エントリが自動的に取得されて、現在のカーソル位置に挿入されます。

目次に戻る

7.3 訳文を登録する

現在のクエリー（照会フィールド）に対応する訳文を登録します。

翻訳エントリを登録して、次の文を検索する

ツールバーのボタン
メニューコマンド	登録して次へ
キーボードショートカット	ALT + S

訳文の文末にカーソルを置いて、上記のいずれかの方法でコマンドを実行します。訳文が自動的に選択されて、現在のクエリー（照会）に対する訳文としてFelix に登録されます。分節の範囲を選択している場合は、その範囲の訳文が登録されます。同時に、PowerPoint Assistでは次の文が選択されて、クエリー（照会）としてFelix に送られます。

この機能を使用するには、Felix の[照会]フィールドに照会中の原文が表示されていなければなりません。