目 次

デモムービーを見る

チュートリアル

Felix マニュアル

1. 概要

1.1 Felixの変更点
1.2 Felixについて

2. システムの要件およびインストール

2.1 システム要件
2.2 インストール
2.3 アンインストール
3. Felixの使い方

3.1 はじめに

3.2 翻訳メモリウィンドウ

3.2.1 翻訳エントリを追加する
3.2.2 簡易検索
3.2.3 翻訳エントリを編集する
3.2.4 翻訳エントリを削除する
3.2.5 グロサリ エントリを登録する
3.2.6 翻訳メモリを開く
3.2.7 翻訳メモリを保存する
3.2.8 新しい翻訳メモリを作成する
3.2.9 UI言語を切り替える
3.2.10 新しいグロサリ ウィンドウを開く
3.2.11 ユーザ設定を定義する
3.2.12 翻訳メモリを管理する
3.2.13 ネットワーク(LAN)を通じて翻訳メモリに接続する

3.3 グロサリ ウィンドウ

3.3.1 グロサリ ウィドウを操作する
3.3.2 グロサリを開く
3.3.3 グロサリ エントリを編集する
3.3.4 グロサリ エントリを削除する
3.3.5 グロサリにエントリを追加する
3.3.6 グロサリを管理する
3.3.7 グロサリを管理する
3.3.8 ネットワーク(LAN)を通じてグロサリに接続する

3.4 編集モード

3.4.1 編集モードの開始と終了
3.4.2 テキストの編集と書式設定
3.4.3 検索と置換

3.5 検索と置換

4. Felixのメニュー

4.1 翻訳メモリ ウィンドウのメニュー

4.1.1 [ファイル] メニュー
4.1.2 [編集] メニュー
4.1.3 [表示] メニュー
4.1.4 [書式] メニュー
4.1.5 [ツール] メニュー
4.1.6 [ヘルプ] メニュー

4.2 グロサリ ウィンドウのメニュー

4.2.1 [ファイル] メニュー
4.2.2 [編集] メニュー
4.2.3 [表示] メニュー
4.2.4 [書式] メニュー
4.2.5 [ツール] メニュー

5. Word で Felix を使用する

5.1 はじめに
5.2 翻訳モード
5.2.1 はじめに
5.2.2 分節を検索する
5.2.3 複数の翻訳候補を操作する
5.2.4 訳文を登録する
5.2.5 グロサリ エントリを登録する
5.2.6 翻訳エントリを削除する
5.2.7 翻訳メモリから訳文を取得する
5.2.8 グロサリ エントリを取得する
5.2.9 コンコーダンス(一致)検索
5.2.10 翻訳メモリを保存する
5.2.11 選択したセクションを自動翻訳する
5.2.12 次のファジーマッチまでの範囲を自動翻訳する
5.3 校正モード
5.3.1 はじめに
5.3.2 訳文を検索する
5.3.3 複数の翻訳済み候補を操作する
5.3.4 訳文を訂正する
5.3.5 グロサリ エントリを登録する
5.3.6 翻訳エントリを削除する
5.3.7 翻訳メモリから訳文を復元する
5.3.8 グロサリ エントリを取得する
5.3.9 コンコーダンス(一致)検索
5.3.10 翻訳メモリを保存する
5.4 クラシック インターフェイス
5.5 Felix のユーザ設定
5.6 翻訳歴

6. Excelで使用する

6.1 はじめに
6.2 翻訳モード
6.3 校正モード
6.4 ExcelでのFelix のユーザ設定
6.5 翻訳歴

7. PowerPointでFelixを使用する

7.1 分節を検索する
7.2 翻訳エントリを取得する
7.3 訳文を登録する
7.4 グロサリエントリを取得する
7.5 翻訳メモリとグロサリを保存する
7.6 コンコーダンス(一致)検索
7.7 ファジーマッチまで自動翻訳

8. よく聞かれる質問

付録A:Felix ソフトウェアとスクリプト

付録B:Felix テンプレート(ひながた)のカスタマイズ