Align Assist v. 0.6 リリース

2008年12月25日 PM 12:28

Align Assist v. 0.6版がリリースされました。 最新版のダウンロードはこちら 最新版の主な改善として、セルの分割に関する不具合が改善されました。 Align Assist について Align Assist とは原文ファイルと訳文ファイルを文単位で整合して、FelixのTM(翻訳メモリ)にする無料プログラムです。過去の翻訳資産を継承し、Felix での訳文登録をすることなく翻訳メモリを増やすことができます。

Ryan Ginstrom がFelix,Tools のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felix バージョン1.4.1のリリース

2008年12月19日 PM 3:11

Felixバージョン1.4.1がリリースされました。主な新機能として、FelixやMSワード、エクセル、PPTの各インターフェイスにエラーのログ・エラー報告機能が利用可能になりました。 最新版のダウンロードはこちら 今までFelixの使用でエラーを経験した方にダウンロードをお勧めします。最新版では、エラーの報告を送信していただくことで、エラーの特定と修正がより早く対応できるようになります。 最新版では、Felixでエラーが発生したときに、以下の「エラー報告」画面が表示されます。 直前の状況について簡単に書いた上で、「送信」ボタンをクリックします。 メールソフトとしてMS Outlookをご利用の場合、以下のようなダイアログが表示される場合があります。 表示された場合、「Yes」ボタンをクリックしてください。 次に、メール画面が表示されます。メールの内容をご確認の上、送信してください。

Ryan Ginstrom がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Align Assist v. 0.5 リリース

2008年12月13日 PM 10:46

Align Assist0.5版がリリースされました。 この最新版には、ログファイルの表示など、いくつかのマイナーな改善が含まれています。 Align Assist について Align Assist とは原文ファイルと訳文ファイルを文単位で整合して、FelixのTM(翻訳メモリ)にする無料プログラムです。過去の翻訳資産を継承し、Felix での訳文登録をすることなく翻訳メモリを増やすことができます。

Ryan Ginstrom がFelix,Tools のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felix v. 1.4のリリース

2008年12月10日 PM 8:05

Felixバージョン1.4がリリースされました。ダウンロードはこちら 主な改善や新機能は以下のとおりです。 翻訳歴史 翻訳歴を利用して、訳文を編集して、一つの操作でそれぞれの変更を一括反映できます。 MS Excelでの校正モード エクセルから訳文の校正ができます。 最新バージョンの詳細について、マニュアルの「1.1 Felixの変更点」を参照してください。

Ryan Ginstrom がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felix用のOpenOffice Writer拡張機能

2008年12月07日 PM 5:16

OpenOffice WriterのFelix用拡張機能がリリースされました。この拡張機能では、FelixがOpenOfficeから利用可能になります。 インストールするには、まず以下のファイルをダウンロードして解凍します。 Felix_OpenOfficeWriter_1.0.zip. 次に、OpenOffice Writerを起動して、「ツール」メニューから「拡張機能マネージャー…」を選択します。 「拡張機能マネージャー」の画面が表示されます。「追加」ボタンをクリックして、ファイル”Felix.oxt”を選択します。 Felix用の拡張機能が追加されます。 「拡張機能マネージャー」の画面を閉じて、一旦Writerを終了して、再度起動します。Felixのメニュー項目とツールバーが表示されます。 これで、FelixがMS Wordと似た操作で、OpenOffice Writerから利用可能となります。OpenOffice用のマニュアルはまだありませんが、MS Word用の説明を参考にすれば、基本的な操作が分かると思われます。 随時改善してリリースしていく予定です。 このFelix用拡張機能はMIT Licenseの下で公開されます。

Ryan Ginstrom がFelix,Tools のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Wiktionaryから作成された用語集の公開

2008年11月14日 AM 1:04

43ヶ国語の組で1,388本のFelix用グロサリ(用語集)を新しくサイトに登録しました。この用語集はウィクショナリー (Wiktionary)から作成されたものです。 FelixのWiktionary用語集はこちら ウィクショナリー (Wiktionary) は wiki と dictionary の合成語です。ウィキを使った参加型プロジェクトで、辞書を作成することを目的としています。 ウィクショナリーは GFDLというライセンスを採用しています。ウィクショナリーでの著作はすべてこのライセンスの下に公開されます。したがって、ウィクショナリーから作成されたFelix用グロサリファイルもGFDLの下に公開されます。

Ryan Ginstrom がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Align Assist v. 0.4 リリース

2008年11月03日 PM 4:32

Align Assist v. 0.4がリリースされました。v0.4の最大の改善は、ソース原稿・翻訳原稿とも、URLが指定できるようになったことです。Align Assistの最新版では、多言語化されているホームページのアラインが簡単にできるようになりました。 Align Assist について Align Assist とは、原文ファイル(ソース原稿)と訳文ファイル(翻訳原稿)を文単位で整合して、FelixのTM(翻訳メモリ)にする無料プログラムです。過去の翻訳資産を継承し、Felix での訳文登録をすることなく翻訳メモリを増やすことができます。 詳細・ダウンロードはこちら

Ryan Ginstrom がFelix,Tools のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

「標準対訳辞書」のFelix用TM・用語集を公開

2008年10月04日 PM 6:15

日本法令英訳プロジェクトの「標準対訳辞書」の用語を整理して、Felix用のTM(翻訳メモリ)とグロサリ(用語集)を公開しました。 Felix用の法律用語のTMとグロサリ 上記のページは現在、英語のみです。後日、日本語版のページを公開する予定です。 「標準対訳辞書」について 「標準対訳辞書」とは、「日本法令英訳プロジェクト」が作成した和英用語集で、日本の法律を英語に翻訳する際の「標準」の訳語が載っています。 当サイトからの引用: これらの翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり,翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。 このページの利用に伴って発生した問題について,一切の責任を負いかねますので,法律上の問題に関しては,官報に掲載された日本語の法令を参照してください。

Ryan Ginstrom がFelix のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Memory ServesでTMの共有について

2008年09月25日 PM 7:29

Memory Serves とは、FelixのTM(翻訳メモリ)をLAN(ネットワーク)を通じて共有するための無償ソフトです。 日本語版はまだありませんが、ここではそのスペックを簡単に説明します。 こちらの検証では、一般のPCで、40万件のエントリを約1秒で検索できます。 十数人ぐらいが同時に接続しても性能に影響がないと思います。 Memory Serves本体は、Windows XP/Vistaで起動できます(Windows 2000は未検証)。#サーバに接続するには、Felixが起動するパソコンならOKです。 普通の利用では、RAM40~50MBぐらい使います。 HDの容量として、プログラム自体は21MBぐらいで、データはTradosメモリと同じぐらいの容量です。 現在、Memory ServesはLANでしか利用できません。(ただし、VPNを使えば、リモートでも使えます。)

Ryan Ginstrom がTools のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felixのヒント:文字の表示サイズの調整

2008年09月24日 PM 5:11

Felixの最新版では、文字の表示サイズをコントロールすることができます。 この機能を利用するには、Felixの最新版をダウンロードして、インストールしてください。 Felixの最新版をダウンロードする。 表示フォントを調整するには、 1)メモリ・ウィンドウ(またはグロサリ・ウィンドウ)のタイトル部分をクリックします。 2)Ctrlキーを押しながら、マウスホイールをまわします。 上に回す=文字を大きくする 下に回す=文字を小さくする 普通の文字サイズ 大きくなった文字サイズ 小さくなった文字サイズ

Ryan Ginstrom がFelix,ヒント のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»