Felix バージョン1.6.7のリリース

2011年09月17日 AM 6:32

Felixバージョン1.6.7がリリースされました。 最新バージョンのFelixをインストール Felix(フィリック)v. 1.6.7の主な改善や新機能は以下のとおりです。 「原文あたり一つの訳文」オプション PowerPointのFelixインタフェースがワード・エクセルのインターフェースと統一しました。 1. 「原文あたり一つの訳文」オプション 1つの原文あたり、1つの訳文に制限できる用になりました。初期設定では、一つの原文に対して、複数の訳文が登録できます。 このオプションを有効にするには、「ツール」メニューから「プロパティ」を選択して、「メモリ」タブの下部の方にて、「原文あたり、1つの訳文に制限する」チェックボックスにチェックを入れます。 注意:このオプションを有効にする場合、TMを読み込む前に湯こうしてください。TMを読み込んだ後に選択すると、意図しない挙動になる可能性があります。 Back to top 2. PowerPointのFelixインタフェースがワード・エクセルのインターフェースと統一しました。 PowerPointのFelix I/Fが他のオフィスI/Fと統一しました。PowerPointでも、翻訳モード・校正モードができました。 Back to top

admin がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Align AssistのTMをFelix以外のツールからの使用方法

2010年12月14日 PM 4:45

Align Assistとは、既に翻訳してある原文ファイルと訳文ファイルを整合(アライン)して、翻訳メモリ(TM)を作るための無料ツールです。 Align Assistは、Felixのユーザのために製作したソフトですが、TMXという形式を使うと、Trados、Wordfast、OmegaTなどのメモリソフトからも、Align Assistで作成したTMが利用できます。 整合した結果をTMX形式として保存するには、「整合」画面にて、「上書き保存」→「TMXメモリの保存」を選択すると、TMX形式のメモリファイルが保存されます。このファイルは、TMXに対応していれば、他のメモリソフトからも取り込めます(もちろん、FelixもTMXに対応しています)。

admin がAlign Assist のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felix バージョン1.6.4のリリース

2010年12月03日 PM 7:56

Felixバージョン1.6.4がリリースされました。

最新版のダウンロードはこちら

主な新機能や改善は以下のとおりです。

admin がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felixバージョン1.6.3のリリース

2010年10月13日 PM 7:20

Felixバージョン1.6.3がリリースされました。

最新版のダウンロードはこちら

Felix(フィリック)バージョン1.6.3の主な改善や新機能は以下のとおりです。

admin がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felixバージョン1.6.2のリリース

2010年09月27日 AM 11:48

Felixバージョン1.6.2がリリースされました。

最新版のダウンロードはこちら

Felix(フィリック)バージョン1.6.2の主な改善や新機能は以下のとおりです。

  • ショートカットのカスタマイズが可能になりました。
  • 省略のカスタマイズが可能になりました。
  • 不具合の修正:エクセルでの文字の表示問題
admin がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felix バージョン1.6.1のリリース

2010年09月10日 AM 12:47

Felixバージョン1.6.1がリリースされました。

最新版のダウンロードはこちら

Felix(フィリック)バージョン1.6.1の主な改善や新機能は以下のとおりです。

admin がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felixバージョン1.6のリリース

2010年09月04日 PM 6:53

Felixバージョン1.6がリリースされました。 最新版のダウンロードはこちら 今回のリリースでは、TM・用語集の管理機能がリニューアルされました。新しくなった機能では、TM・用語集の表示・一覧表示・編集などができるようになりました。

admin がリリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felixバージョン1.5.5のリリース

2010年05月10日 PM 1:40

Felixバージョン1.5.5がリリースされました。

最新版のダウンロードはこちら

今回のリリースには、主に検索画面の改善、マクロAPIの拡張、不具合の修正などが含まれています。

admin がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Memory Servesバージョン1.6のリリース

2010年03月18日 PM 3:37

Memory Servesバージョン1.6がリリースされました。

最新版のダウンロードはこちら

バージョン1.6の主な改善点は下記のとおりです。

admin がMemory Serves,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

Felixバージョン1.5.4のリリース

2010年03月04日 PM 3:06

Felixバージョン1.5.4がリリースされました。 最新版のダウンロードはこちら 今回のリリースには、新機能が多くないものの、不具合の修正や性能の改善が含まれています。下記のような不具合で悩んでいる方、バージョンアップをお勧めします。 Felixの主な改善点は下記のとおりです。 Felix 【不具合の改善】検索ウィンドウでは、不正な日付を入力すると、Felixが固まっていました。 ネットワーク上のTMサーバMemory Servesの性能が改善されました。 【不具合の改善】ワードでは、文書を切り替えると校正モードから翻訳モードに戻っていました。 検索のメニュー項目をFelixのメモリウィンドウと用語集ウィンドウで統一しました。 【不具合の改善】校正モードでは、「編集」のリンクをクリックすると、別のエントリ・用語が編集対象となっていました。 【不具合の改善】エントリ・用語を変更すると、作成者・作成日時も変更されてしまっていました。 UIの日本語表現が改善されました。 【不具合の改善】不正な日付が合った場合、FelixでのTM取り込みが失敗する場合がありました。 【不具合の改善】Felixのウィンドウが非表示の場合、Felixのマクロを実行するとエラーが発生していました。 Excel 【不具合の改善】「次の文の検索」のコマンドが機能していませんでした。 PowerPoint “Mr.”、”Dr.”、”Mrs.”などピリオドで終わる省略が文節末文字として認識されないようになりました。

admin がFelix,リリース のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»