Align AssistのTMをFelix以外のツールからの使用方法

2010年12月14日 PM 4:45

Align Assistとは、既に翻訳してある原文ファイルと訳文ファイルを整合(アライン)して、翻訳メモリ(TM)を作るための無料ツールです。

Align Assistは、Felixのユーザのために製作したソフトですが、TMXという形式を使うと、Trados、Wordfast、OmegaTなどのメモリソフトからも、Align Assistで作成したTMが利用できます。

整合した結果をTMX形式として保存するには、「整合」画面にて、「上書き保存」→「TMXメモリの保存」を選択すると、TMX形式のメモリファイルが保存されます。このファイルは、TMXに対応していれば、他のメモリソフトからも取り込めます(もちろん、FelixもTMXに対応しています)。

adminがAlign Assist のカテゴリにて投稿しました。 | コメント 0 件»

コメントを書く